1 00:01:04,664 --> 00:01:08,031 Najviše se sjećam mirisa. 2 00:01:08,101 --> 00:01:12,060 Ustajali ormarići s voćnim kolačima trunući u drvo. 3 00:01:12,138 --> 00:01:14,299 Hrskava krema za cipele. 4 00:01:14,374 --> 00:01:16,604 Vlažni ručnici. 5 00:01:16,676 --> 00:01:19,440 Quink tinta za nalivpera. 6 00:01:19,512 --> 00:01:22,538 Dezinficijens na podovima tuš bloka. 7 00:01:22,615 --> 00:01:24,207 Svježa kreda. 8 00:01:24,284 --> 00:01:27,617 Pljesnive naranče plave od plijesni. 9 00:01:27,687 --> 00:01:29,814 I na kišni dan... 10 00:01:29,889 --> 00:01:35,555 dubok, jak, divlji miris odbačenih kopački. 11 00:01:37,330 --> 00:01:39,298 I sjećam se boli. 12 00:01:39,365 --> 00:01:42,129 Ali... samo nejasno. 13 00:01:43,770 --> 00:01:46,398 Imao sam debelu kožu do tada. 14 00:01:46,473 --> 00:01:47,804 Oni su me poslali u internat... 15 00:01:47,874 --> 00:01:50,308 pa ne bih postao delikvent. 16 00:01:50,376 --> 00:01:53,937 Nemoj se mokriti, Embling. 17 00:01:54,013 --> 00:01:55,878 - Iz nekog razloga... - Sljedeći. 18 00:01:55,949 --> 00:01:59,749 ovo je uzrokovalo slova "H" kao u raju... 19 00:01:59,819 --> 00:02:03,414 - i "W" kao u... - Psihopat. 20 00:02:03,490 --> 00:02:08,325 I "W" kao kod žena da ponekad bude neizrecivo. 21 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 Sagnuti se. 22 00:03:03,016 --> 00:03:04,677 Sljedeći. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,097 Pogledaj Bačku, hoćeš li 24 00:03:24,170 --> 00:03:26,604 Što je s Emblingom? 25 00:03:26,673 --> 00:03:29,642 Pokaži nam svoje pruge, Embling. 26 00:03:30,877 --> 00:03:33,710 Vjerojatno urla. 27 00:03:33,780 --> 00:03:35,805 - Što je s Desert Headom? - Neka bude tiho. 28 00:03:37,150 --> 00:03:38,913 Gdje ti je kamera? 29 00:03:41,854 --> 00:03:43,515 hajde Pošteno. 30 00:03:43,590 --> 00:03:46,218 - Uzmi jednu. - Ne pišaj okolo. 31 00:03:48,895 --> 00:03:50,863 - Kromirana kupola. - Izlazi van! 32 00:04:07,213 --> 00:04:10,182 Ako čujem još nešto, bit će šest za većinu vas. 33 00:04:12,852 --> 00:04:15,252 Jedna stvar o internatu... 34 00:04:16,556 --> 00:04:19,787 dvadeset četiri sata dnevno, bili ste okruženi. 35 00:04:19,859 --> 00:04:21,326 Ptica. 36 00:04:23,830 --> 00:04:26,799 Ili si se odrekao i postao stado... 37 00:04:26,866 --> 00:04:28,891 ili si iskopao pećinu duboko u glavu... 38 00:04:28,968 --> 00:04:31,528 i šuljala se unutra... 39 00:04:31,604 --> 00:04:33,834 vireći kroz svoje očne duplje. 40 00:04:37,043 --> 00:04:41,776 Na izvoru majora utjeha i inspiracija... 41 00:04:41,848 --> 00:04:44,112 naše sestrinsko sjedište učenja... 42 00:04:44,183 --> 00:04:48,142 Cirencester Ladies College. 43 00:04:48,221 --> 00:04:50,815 Dvije su škole gledale poprijeko jezero jedno na drugo... 44 00:04:50,890 --> 00:04:54,485 poput umornih vulkana. 45 00:05:08,341 --> 00:05:11,208 Kad sam spavao... 46 00:05:11,277 --> 00:05:13,711 Napuštala sam svoje tijelo... 47 00:05:13,780 --> 00:05:18,183 i nose hladne struje do terena Cirencestera... 48 00:05:18,251 --> 00:05:20,947 gdje sam lebdio poput tamnog anđela. 49 00:06:25,084 --> 00:06:26,574 Ima li tko bananu? 50 00:07:07,493 --> 00:07:08,619 Jock. 51 00:07:12,598 --> 00:07:14,293 kako je 52 00:07:14,367 --> 00:07:16,130 Dobro. 53 00:07:16,202 --> 00:07:18,102 Pregazit ćemo ih u drugom poluvremenu. 54 00:07:18,171 --> 00:07:20,105 Hoćeš li biti tu poslije? 55 00:07:20,173 --> 00:07:22,038 Vjerojatno. 56 00:07:22,108 --> 00:07:23,473 Vidimo se onda. 57 00:07:24,744 --> 00:07:26,143 Pošaljite ga u baraku. 58 00:07:31,284 --> 00:07:33,809 Banditi u sedam sati. 59 00:07:33,886 --> 00:07:36,616 - Što kažete na njih dvoje? - Malo mlad. 60 00:07:36,689 --> 00:07:40,853 - Oni su naših godina. - Kao što sam rekao, malo mlad. 61 00:07:40,927 --> 00:07:43,225 Idem za zrelog muškarca. 62 00:07:45,164 --> 00:07:46,825 Kad vrag zazvoni... 63 00:07:46,899 --> 00:07:50,391 sve mačje oči idu k vragu. Da! 64 00:07:52,071 --> 00:07:54,835 Trebaju nam još jedna nosila. 65 00:07:54,907 --> 00:07:59,071 - Dobar spoj? - Da. 66 00:07:59,145 --> 00:08:01,204 Za sada troje teško ozlijeđenih. 67 00:08:01,280 --> 00:08:03,271 Ne zvučiš baš domoljubno. 68 00:08:03,349 --> 00:08:04,907 Ne, nisam. 69 00:08:04,984 --> 00:08:06,508 Zar te ne zanima u nogometu? 70 00:08:06,586 --> 00:08:10,147 Samo od antropološko gledište. 71 00:08:10,223 --> 00:08:11,884 o cemu pricas 72 00:08:11,958 --> 00:08:15,052 To je oblik rituala parenja. 73 00:08:15,127 --> 00:08:16,617 Što? 74 00:08:16,696 --> 00:08:18,857 Zato si ti ovdje, zar ne? 75 00:08:18,931 --> 00:08:20,694 Ti si poludjela. 76 00:08:20,766 --> 00:08:22,927 Nevjerojatno si bezobrazan, jeste li to znali? 77 00:08:23,002 --> 00:08:24,799 Eto zašto Nemam prijatelja. 78 00:08:24,871 --> 00:08:27,169 - Nisam iznenađen. - Sažaljevam se nad njim. 79 00:08:27,240 --> 00:08:29,970 Rekao bih da je potrošeno. hajde 80 00:08:37,750 --> 00:08:39,183 Briljantno. 81 00:08:40,987 --> 00:08:46,516 S grenlandskih ledenih planina 82 00:08:46,592 --> 00:08:51,461 Iz indijskog koralja 83 00:08:51,531 --> 00:08:57,401 Gdje su sunčane fontane Afrike 84 00:08:57,470 --> 00:09:02,407 Valjati niz njihov zlatni pijesak 85 00:09:02,475 --> 00:09:07,913 Od mnoge drevne rijeke 86 00:09:07,980 --> 00:09:13,282 Iz mnoge blage ravnice 87 00:09:13,352 --> 00:09:19,291 Zovu nas da isporučimo 88 00:09:19,358 --> 00:09:24,819 Njihova zemlja od sramote greške 89 00:09:38,110 --> 00:09:39,668 Marinci Sjedinjenih Država... 90 00:09:39,745 --> 00:09:42,213 počeo je slijetati jučer sjeverno od Da Nanga... 91 00:09:42,281 --> 00:09:46,012 preuzeti sigurnosne dužnosti oko velikog aerodroma za mlazne zrakoplove. 92 00:09:46,085 --> 00:09:48,519 Oni su prvi Američke kopnene borbene trupe... 93 00:10:09,442 --> 00:10:12,070 - Oprostite. - Imaš li što protiv? 94 00:10:12,144 --> 00:10:13,441 Ima i drugih stvari događa se u svijetu... 95 00:10:13,512 --> 00:10:15,810 osim mršavog rock 'n' rolla pjevači skaču uokolo. 96 00:10:15,881 --> 00:10:17,109 Da naravno. 97 00:10:17,183 --> 00:10:19,344 Mala gospođica sofisticiranosti može nam reći sve o tome. 98 00:10:19,418 --> 00:10:21,249 To bi vas zapravo moglo zabrinuti. 99 00:10:21,320 --> 00:10:22,981 Sumnjam da će se to tebe ticati. 100 00:10:23,055 --> 00:10:25,114 Sigurno nisu spomenut ću Ugandu. 101 00:10:25,191 --> 00:10:26,385 Nikada nisam čuo da se to ikada spominje. 102 00:10:26,459 --> 00:10:28,893 Nisu kvit na Olimpijskim igrama. 103 00:10:28,961 --> 00:10:30,053 Vjerojatno ne ispunjava uvjete. 104 00:10:30,129 --> 00:10:32,563 Bili bi 105 00:10:35,968 --> 00:10:37,060 Kučko jedna! 106 00:10:37,136 --> 00:10:40,071 oprosti Poskliznuo se na bananu. 107 00:11:07,099 --> 00:11:09,226 Vidiš li što ja vidim? 108 00:11:13,439 --> 00:11:16,033 Odgovor Australije Ursuli Andress. 109 00:11:21,147 --> 00:11:22,876 Ona savija noge. 110 00:11:22,948 --> 00:11:25,576 Pritom vidim Xanadua. 111 00:11:33,926 --> 00:11:35,757 Dobar dan. 112 00:11:35,828 --> 00:11:39,195 Predmet današnje rasprave je... 113 00:11:39,265 --> 00:11:41,893 da ova kuća pristaje s Bertrandom Russellom... 114 00:11:41,967 --> 00:11:43,366 te intelektualne potrage... 115 00:11:43,436 --> 00:11:46,564 najviši su oblik ljudskog nastojanja. 116 00:11:46,639 --> 00:11:48,800 I prvo će biti dame. 117 00:11:48,874 --> 00:11:51,707 Govoreći potvrdno... 118 00:11:51,777 --> 00:11:55,213 Gospođica Nicola Radcliffe. 119 00:12:03,889 --> 00:12:06,653 Profesor Barbour, Velečasni Nicholson... 120 00:12:06,726 --> 00:12:08,819 članovi ocjenjivački sud... 121 00:12:08,894 --> 00:12:10,919 dame i gospodo. 122 00:12:14,033 --> 00:12:15,227 I drugi. 123 00:12:16,736 --> 00:12:19,261 Središnji potisak naše argumentacije... 124 00:12:19,338 --> 00:12:20,999 bit će da su zadovoljstva od intelekta... 125 00:12:21,073 --> 00:12:23,064 su višeg reda sveukupno... 126 00:12:23,142 --> 00:12:26,578 nasuprot drugome jednostavna životna zadovoljstva. 127 00:12:26,645 --> 00:12:28,875 I u tu svrhu, mi ćemo navesti dokaze... 128 00:12:28,948 --> 00:12:31,439 od takvih slavni izvori... 129 00:12:31,517 --> 00:12:34,918 kao William Shakespeare, Imanuel Kant... 130 00:12:34,987 --> 00:12:36,420 Alfred, Lord Tennyson... 131 00:12:36,489 --> 00:12:38,980 biskup Barclay, Samuel Pepys... 132 00:12:39,058 --> 00:12:42,050 Sir Robert Menzies, Aristotel... 133 00:12:42,128 --> 00:12:43,789 i vojvoda od Edinburgha. 134 00:12:43,863 --> 00:12:48,197 Prvo, za početak s Williamom Shakespeareom... 135 00:12:48,267 --> 00:12:54,172 Htio bih predložiti taj ragbi nogomet... 136 00:12:54,240 --> 00:12:58,199 je najviši oblik... 137 00:12:58,277 --> 00:12:59,744 od... 138 00:13:02,748 --> 00:13:06,115 Najviši oblik... 139 00:13:06,185 --> 00:13:09,154 ljudsko nastojanje. 140 00:13:10,856 --> 00:13:13,290 Kako se može proći pored... 141 00:13:13,359 --> 00:13:18,126 fluidna inspiracija od Jocka Blaira... 142 00:13:18,197 --> 00:13:22,293 sprintajući niz krilo za briljantan pokušaj? 143 00:13:22,368 --> 00:13:25,132 Kako ne može budi ganut do suza... 144 00:13:25,204 --> 00:13:28,196 golom hrabrošću manjeg igrača... 145 00:13:28,274 --> 00:13:31,141 bacivši se kod puno većeg protivnika... 146 00:13:31,210 --> 00:13:34,873 odskačući, ali birajući sebe opet i opet... 147 00:13:34,947 --> 00:13:37,074 u bijesu hrabrosti i odlučnosti? 148 00:13:38,384 --> 00:13:42,218 Ragbi nogomet utjelovljuje... 149 00:13:42,288 --> 00:13:44,722 sve najplemenitije vrline... 150 00:13:44,790 --> 00:13:48,089 ustoličen u školi poput naše... 151 00:13:48,160 --> 00:13:52,221 timski rad, hrabrost... 152 00:13:52,298 --> 00:13:54,732 ponos, školski duh... 153 00:13:54,800 --> 00:13:58,759 kreativnost, inteligencija... 154 00:13:58,838 --> 00:14:04,105 ljubav prema bližnjima - 155 00:14:04,176 --> 00:14:06,440 svakako vrline... 156 00:14:06,512 --> 00:14:08,503 koji razlikuju ljudska bića... 157 00:14:08,581 --> 00:14:12,881 od surovih životinja. 158 00:14:28,133 --> 00:14:31,000 - Posljednji govornik... - Dobra stvar. 159 00:14:31,070 --> 00:14:35,063 za afirmativnu stranu je gospođica Thandiwe Adjewa. 160 00:14:48,153 --> 00:14:51,281 Pažljivo saslušavši govornicima obje strane... 161 00:14:51,357 --> 00:14:53,587 i želeći biti potpuno nepristrano... 162 00:14:53,659 --> 00:14:54,785 Osjećam položaj... 163 00:14:54,860 --> 00:14:56,987 za koje moj tim is arguing is untenable... 164 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 iako ne za dosadni razlozi... 165 00:14:59,265 --> 00:15:00,459 given by our opponents... 166 00:15:00,532 --> 00:15:02,295 the last speaker excepted. 167 00:15:02,368 --> 00:15:04,928 My colleagues have quoted... 168 00:15:05,004 --> 00:15:07,837 many poets and philosophers da podržimo naš slučaj... 169 00:15:07,907 --> 00:15:10,307 that intellectual pursuits najviši su oblik... 170 00:15:10,376 --> 00:15:12,401 ljudskog truda... 171 00:15:12,478 --> 00:15:15,811 but most contemporary artists... 172 00:15:15,881 --> 00:15:19,408 činiti se zainteresiranijim u tjelesnim funkcijama. 173 00:15:19,485 --> 00:15:22,818 Na primjer... 174 00:15:22,888 --> 00:15:27,222 “Ne želim te tost moj kruh. 175 00:15:27,293 --> 00:15:29,386 "I don't want you make my bed." 176 00:15:31,063 --> 00:15:33,327 "I don't want your money, too. 177 00:15:33,399 --> 00:15:36,368 “Samo želim voditi ljubav s tobom." 178 00:15:39,238 --> 00:15:42,639 "Tutti frutti, au rutti." 179 00:15:48,747 --> 00:15:52,877 "A- wop- bop a- razboj- op a- lop bam bum." 180 00:15:54,420 --> 00:15:57,048 Ako ovi filozofi- pjesnici je li neki vodič... 181 00:15:57,122 --> 00:15:59,818 takozvana životinjska strana ljudskih bića... 182 00:15:59,892 --> 00:16:02,486 napušta intelektualnu stranu za mrtve. 183 00:16:02,561 --> 00:16:04,995 Je li ovo samo nedavni razvoj... 184 00:16:05,064 --> 00:16:08,625 ili smo tek sada postajem dovoljno zrela... 185 00:16:08,701 --> 00:16:12,068 otkriti naše prljavo rublje? 186 00:16:19,845 --> 00:16:21,369 Vrijeme? 187 00:16:21,447 --> 00:16:23,677 Oko jedne minute. 188 00:16:25,751 --> 00:16:29,187 Nisi bio samo potpuno nelojalan skoli... 189 00:16:29,254 --> 00:16:31,279 namjerno odbaciti raspravu... 190 00:16:31,357 --> 00:16:34,815 but you reduced the occasion do razine oluka. 191 00:16:34,893 --> 00:16:36,485 Ne mogu zamisliti that you were encouraged... 192 00:16:36,562 --> 00:16:38,723 izvući se s tim u školi u Engleskoj... 193 00:16:38,797 --> 00:16:41,425 but I can certainly guarantee neće ti se dati... 194 00:16:41,500 --> 00:16:43,525 prilika to repeat such behavior here. 195 00:16:43,602 --> 00:16:46,162 She didn't mean to be offensive. 196 00:16:46,238 --> 00:16:48,399 Napravila je sprdnju cijele rasprave. 197 00:16:48,474 --> 00:16:51,034 If you believe rock 'n' roll songs are equal to poetry... 198 00:16:51,110 --> 00:16:53,044 then I wonder what they teach ti uopće tamo. 199 00:16:53,112 --> 00:16:54,579 U svakom slučaju, Ja ću govoriti... 200 00:16:54,646 --> 00:16:56,546 ravnateljici ujutro. 201 00:16:58,250 --> 00:17:00,650 Bila je stvarno smočeći joj hlače. 202 00:17:05,858 --> 00:17:08,725 Vidio sam kako si proklet. 203 00:17:08,794 --> 00:17:11,786 Htjela sam ti čestitati. Bilo je sjajno. 204 00:17:11,864 --> 00:17:14,298 Svidio mi se tvoj govor o ragbiju. 205 00:17:14,366 --> 00:17:15,924 ideš li na daščarski ples? 206 00:17:17,770 --> 00:17:21,467 Nisam siguran. Ne mislim tako. 207 00:17:21,540 --> 00:17:23,269 Zar peti bivši nisu dopušteni? 208 00:17:23,342 --> 00:17:26,539 Da, ali ne ide ih mnogo. 209 00:17:26,612 --> 00:17:30,639 ja nisam Uvijek puštaju užasnu glazbu. 210 00:17:30,716 --> 00:17:32,377 Strašno. 211 00:17:32,451 --> 00:17:34,476 Da. Više volim jazz nego rock. 212 00:17:34,553 --> 00:17:37,886 Autobus je stigao, djevojke. Požuri, molim te. 213 00:17:45,230 --> 00:17:47,095 Možda te vidim tamo... 214 00:17:47,166 --> 00:17:48,258 na plesu. 215 00:17:48,333 --> 00:17:49,823 Pravo. 216 00:17:51,003 --> 00:17:52,163 Super. 217 00:17:53,472 --> 00:17:55,838 - Koliko je sati? - 7:30. 218 00:17:55,908 --> 00:17:58,206 gospodine? 219 00:17:58,277 --> 00:18:00,643 - Da, Bourke? - Sada je 7:30, gospodine. 220 00:18:00,712 --> 00:18:02,236 U redu. 221 00:18:02,314 --> 00:18:04,578 Oni koji idu na ples može otići i presvući se. 222 00:18:04,650 --> 00:18:05,742 Tiho. 223 00:18:05,818 --> 00:18:09,185 Backa, ne radi ništa Ne bih. 224 00:18:09,254 --> 00:18:12,246 Ne napušta me mnogo manevarskog prostora. 225 00:18:12,324 --> 00:18:15,191 - S kim ide Embling? - Tko bi ga imao? 226 00:18:15,260 --> 00:18:17,820 Miran. 227 00:18:17,896 --> 00:18:21,832 Koga imaš u redu, Embling? 228 00:18:21,900 --> 00:18:23,800 Nisam mislio da ćeš ikad uspjeti završiti... 229 00:18:23,869 --> 00:18:25,803 pitati nekoga van. 230 00:18:27,106 --> 00:18:28,903 Ljudi se pitaju kako Hitler uspio... 231 00:18:28,974 --> 00:18:31,738 dobiti toliko sljedbenika? 232 00:18:31,810 --> 00:18:34,472 Nikad me nije iznenadilo. 233 00:19:43,415 --> 00:19:45,645 Sigurno se snalaziš. 234 00:19:45,717 --> 00:19:47,878 Samo pokušavam voditi uravnotežen život. 235 00:20:06,672 --> 00:20:08,902 - Kako je tetiva? - Dobro, gospodine. 236 00:20:08,974 --> 00:20:10,532 Sjeti se da imaš nogometna utakmica sutra. 237 00:20:10,609 --> 00:20:11,735 Da gospodine. 238 00:20:16,915 --> 00:20:19,782 Nisam li ti rekao ošišati se? 239 00:20:19,851 --> 00:20:21,648 Jesam, gospodine. 240 00:20:25,324 --> 00:20:28,782 Nećeš ići izgledaš ovako, a ti? 241 00:20:28,860 --> 00:20:30,760 Da gospodine. 242 00:20:30,829 --> 00:20:32,319 molim? 243 00:20:34,366 --> 00:20:37,301 Mogao bih staviti vode na to, gospodine. 244 00:20:37,369 --> 00:20:39,030 Ne, ti uopće ne ideš. 245 00:20:39,104 --> 00:20:40,969 Nisi se ošišala, jesi li 246 00:20:41,039 --> 00:20:42,802 Da gospodine. 247 00:20:42,874 --> 00:20:45,570 Vi mi proturječite? 248 00:20:45,644 --> 00:20:48,442 Ne gospodine. Upravo sam se sredio, gospodine. 249 00:20:48,513 --> 00:20:50,708 Vi ostali možete ići. 250 00:20:52,217 --> 00:20:55,084 O čemu? djevojka koju sam pitao, gospodine? 251 00:20:55,153 --> 00:20:57,383 Trebao si mislio na to prije. 252 00:20:57,456 --> 00:21:00,687 Javi se u prefektovu sobu i sredi kosu... 253 00:21:00,759 --> 00:21:03,319 onda se možete vratiti na pripremu. 254 00:21:03,395 --> 00:21:04,885 Ali, gospodine... 255 00:21:08,100 --> 00:21:10,694 Hoćeš i mlaćenje? 256 00:21:12,137 --> 00:21:13,866 Ne gospodine. 257 00:21:26,318 --> 00:21:27,979 Ovdje su. 258 00:21:30,055 --> 00:21:33,149 Želim vidjeti Nicolu Radcliffe. očajna sam. 259 00:21:33,225 --> 00:21:34,385 Ja sam očajan čovjek! 260 00:21:34,459 --> 00:21:37,121 - Hej, stari. Bez guranja. - Prestani. 261 00:21:49,641 --> 00:21:51,040 Prestani gurati. 262 00:21:58,984 --> 00:22:01,919 U redu, gospodo. Natrag za svoje stolove. 263 00:22:01,987 --> 00:22:05,081 - Oh, gospodine! - Pravo pucketanje bičem. 264 00:22:05,157 --> 00:22:07,022 Dobit ćete svoje sljedeće godine. 265 00:22:07,092 --> 00:22:08,423 Ali to je sljedeće godine, gospodine. 266 00:22:08,493 --> 00:22:10,586 Skupit će se i umrijeti. 267 00:22:10,662 --> 00:22:12,061 Što je to bilo, Green? 268 00:22:12,130 --> 00:22:14,428 rekla sam umrijet ćemo od gladi, gospodine. 269 00:22:15,500 --> 00:22:17,434 hajde Natrag za svoje stolove. 270 00:22:39,024 --> 00:22:40,218 Ovdje su. 271 00:22:51,770 --> 00:22:54,705 Zapamti to sve ste mlade dame. 272 00:23:18,263 --> 00:23:19,821 Onaj visoki. 273 00:23:19,898 --> 00:23:22,662 Onaj u žutom. Vidjet ćemo. 274 00:23:34,980 --> 00:23:38,347 - Taj je moj. - Straga? 275 00:23:38,417 --> 00:23:40,146 Zgodan, zar ne? 276 00:23:52,297 --> 00:23:54,663 Ponosan sam na vas, djevojke. ugodnu noć želim. 277 00:24:22,894 --> 00:24:24,759 Kakva je ona, Boong? 278 00:24:24,830 --> 00:24:27,765 Stvarno zapeo. Misli da sve zna. 279 00:24:27,833 --> 00:24:29,323 Tko bi ona trebala biti ovdje s njim? 280 00:24:29,401 --> 00:24:31,130 Neki je klinac nazvao nekoga Dannyja. 281 00:24:31,203 --> 00:24:33,296 - Danny Embling? - Tako je. 282 00:24:33,371 --> 00:24:36,863 Uljepšavanje ptica? Neće puno plesati. 283 00:24:36,942 --> 00:24:38,341 Kako ti je stari? 284 00:24:39,611 --> 00:24:41,909 Bit će to sjajna utakmica sljedeći tjedan. 285 00:24:41,980 --> 00:24:45,279 Nemoj nikada razmišljati o tome nešto osim nogometa? 286 00:24:45,350 --> 00:24:47,284 Mislio sam da ti se sviđa. 287 00:24:47,352 --> 00:24:50,014 Ne. Ne baš. 288 00:25:01,399 --> 00:25:03,424 Na prozoru je Abo. 289 00:25:04,803 --> 00:25:07,067 Oprostite, gospodine. 290 00:25:07,138 --> 00:25:08,662 - Mogu li ići na WC, gospodine? - Da. 291 00:25:29,327 --> 00:25:31,557 - Bok. - Dobro veče. 292 00:25:35,700 --> 00:25:38,032 Što se sada događa? 293 00:25:44,442 --> 00:25:45,875 Tko je vani? 294 00:26:00,792 --> 00:26:03,625 Ja, gospodine. Upravo sam bio bolestan, gospodine. 295 00:26:03,695 --> 00:26:05,060 jesi li dobro 296 00:26:05,130 --> 00:26:07,963 Ne osjećam se dobro, gospodine. 297 00:26:08,033 --> 00:26:11,002 Skoči i vidi matronu i dobiti nešto. 298 00:26:11,069 --> 00:26:12,434 Da gospodine. 299 00:26:19,311 --> 00:26:20,778 Hajde, jasno je. 300 00:26:22,814 --> 00:26:26,682 bravo Gdje ćemo ići? 301 00:26:26,751 --> 00:26:30,482 Pa, ako se motamo ovdje, sigurno ćemo se uhvatiti. 302 00:26:30,555 --> 00:26:32,750 Što je s tvojom spavaonicom? 303 00:26:34,659 --> 00:26:36,286 Tamo neće biti nikoga neko vrijeme. 304 00:26:36,361 --> 00:26:37,487 Sve je u redu. 305 00:26:37,562 --> 00:26:39,757 Samo razmišljam negdje gdje možemo razgovarati. 306 00:26:39,831 --> 00:26:41,059 U REDU. 307 00:26:48,340 --> 00:26:51,309 - Čisto. - Tko bi bio u blizini? 308 00:26:51,376 --> 00:26:53,435 Treći bivši bit će u krevetu do sada. 309 00:26:53,511 --> 00:26:55,445 Elliott će biti u svojoj radnoj sobi. 310 00:26:55,513 --> 00:26:59,210 Četvrti bivši prolaze za pola sata. 311 00:27:02,020 --> 00:27:05,581 Zašto su pravili čuju li se ptičji zvukovi? 312 00:27:05,657 --> 00:27:07,921 To je australski oblik od divljenja. 313 00:27:14,799 --> 00:27:17,165 - Cigareta? - Ne, hvala. 314 00:27:18,870 --> 00:27:21,236 Pa odakle si? 315 00:27:21,306 --> 00:27:24,742 Moj otac je iz Ugande. Moja majka je bila iz Kenije. 316 00:27:24,809 --> 00:27:26,538 Bila je napola Engleskinja. 317 00:27:26,611 --> 00:27:28,078 Kako to da si ovdje? 318 00:27:28,146 --> 00:27:31,980 Tata predaje na sveučilištu u Canberri godinu dana. 319 00:27:32,050 --> 00:27:33,984 Upoznao sam Sartrea. 320 00:27:34,052 --> 00:27:37,021 Stvarno? Gdje? 321 00:27:37,088 --> 00:27:38,555 Pariz. 322 00:27:41,493 --> 00:27:42,653 tko je ovo 323 00:27:46,131 --> 00:27:47,996 Prijatelj iz kuće. 324 00:27:49,434 --> 00:27:50,594 Gdje je to? 325 00:27:53,371 --> 00:27:55,737 Vani u zabiti. 326 00:27:55,807 --> 00:27:58,105 Ove škole su kao zatvori, zar ne? 327 00:27:58,176 --> 00:28:01,805 Da. Trči pored bivši operativci Gestapoa. 328 00:28:04,049 --> 00:28:07,485 Što ste rekli Sartreu? 329 00:28:07,552 --> 00:28:10,419 Predložio sam brak bila institucija osuđena na propast. 330 00:28:12,524 --> 00:28:14,219 Što je rekao? 331 00:28:14,292 --> 00:28:16,590 Složio se da se većina ljudi ženi da udovolje svojim roditeljima... 332 00:28:16,661 --> 00:28:18,595 ili društva. 333 00:28:18,663 --> 00:28:20,756 Niste zainteresirani za brak? 334 00:28:20,832 --> 00:28:24,393 Vidim toliko strašnih. 335 00:28:24,469 --> 00:28:26,562 Ljudi jednostavno prestanu komunicirati. 336 00:28:26,638 --> 00:28:30,972 Moj otac i maćeha su briljantni komunikatori. 337 00:28:31,042 --> 00:28:33,476 Gotovo nikad ne razgovaraju jedni drugima ovih dana... 338 00:28:33,545 --> 00:28:34,944 osim u javnosti. 339 00:28:37,515 --> 00:28:40,916 Uglavnom, sumnjam hoću li naći nekoga... 340 00:28:40,985 --> 00:28:44,648 dovoljno složeno da me zadrži zainteresiranim. 341 00:28:44,723 --> 00:28:47,556 Gubim interes za ljude. 342 00:28:47,625 --> 00:28:52,324 Pretpostavljam da su daleko više fascinantnije nego što jesu... 343 00:28:52,397 --> 00:28:54,558 pa se uvijek razočaram. 344 00:28:56,935 --> 00:28:58,402 Težak život. 345 00:29:08,146 --> 00:29:09,943 Gdje je kupaonica? 346 00:29:12,417 --> 00:29:13,884 Dopusti mi da te otpratim. 347 00:29:22,293 --> 00:29:24,955 Pitam se što bi se dogodilo ako nas je netko vidio? 348 00:29:25,029 --> 00:29:27,657 Prvo bi izvadili naši nokti... 349 00:29:27,732 --> 00:29:30,166 spolni organi sljedeći. 350 00:29:30,235 --> 00:29:32,965 Zvučiš kao želite gledati. 351 00:29:33,037 --> 00:29:34,504 Ja ću stražariti. 352 00:29:43,548 --> 00:29:47,211 pitao bih Jean-Paul o tjeskobi. 353 00:29:47,285 --> 00:29:50,777 Činilo se prilično romantično koncept u to vrijeme. 354 00:30:00,431 --> 00:30:03,059 - Gdje je Desert Head? - U njegovu uredu. 355 00:30:03,134 --> 00:30:05,159 Sranje! 356 00:30:12,243 --> 00:30:13,505 Moj sat je stao. 357 00:30:13,578 --> 00:30:15,273 Četvrti bivši dolaze pod tuševe. 358 00:30:15,346 --> 00:30:16,779 Onda bolje izađi van. 359 00:30:16,848 --> 00:30:18,782 ne mogu Vidjet će te. 360 00:30:18,850 --> 00:30:20,249 Što kažete na prozor? 361 00:30:20,318 --> 00:30:22,309 Previsoko je. 362 00:30:22,387 --> 00:30:24,446 Gle, stvarno mi je žao. 363 00:30:24,522 --> 00:30:25,921 Idi i pogledaj još jednom. 364 00:30:34,732 --> 00:30:35,926 Hvala vam, momci! 365 00:30:39,704 --> 00:30:42,673 Potpuno smo izbezumljeni. Desert Head je tamo vani. 366 00:30:47,045 --> 00:30:48,979 Jedan... dva... tri... četiri. 367 00:30:49,047 --> 00:30:50,981 Imala je rubin na trbuščiću 368 00:30:51,049 --> 00:30:52,983 I dijamant velik kao Teksas 369 00:30:53,051 --> 00:30:55,713 Na nožnom prstu - vau - vau 370 00:30:57,555 --> 00:30:59,113 Stavila je šešir 371 00:30:59,190 --> 00:31:00,953 I učinila je the hootchy- kootchy 372 00:31:01,025 --> 00:31:02,754 Stvarno sporo - vau - vau 373 00:31:02,827 --> 00:31:05,022 Ovo je romantično. 374 00:31:05,096 --> 00:31:07,724 Pjevaj ponovno, da 375 00:31:11,169 --> 00:31:13,569 Jeste li vidjeli opet ona županica? 376 00:31:13,638 --> 00:31:14,730 Nicola Radcliffe? 377 00:31:14,806 --> 00:31:17,934 - Nevjerojatne noge. - I sjajni udarci. 378 00:31:18,009 --> 00:31:20,603 Ne biste znali što su bili zvekeri. 379 00:31:20,678 --> 00:31:21,940 On sam ima dobar set. 380 00:31:25,750 --> 00:31:28,218 Mali dječaci su tako šarmantni. 381 00:31:28,286 --> 00:31:31,449 Požuri, hoćeš li? Tko je unutra? 382 00:31:31,522 --> 00:31:33,456 Tko god to bio postoji već godinama. 383 00:31:33,524 --> 00:31:35,492 Hajde, imaš zatvor ili tako nešto? 384 00:31:58,116 --> 00:32:00,414 Jebeni pakao! 385 00:32:00,485 --> 00:32:03,784 Rekao sam ti prije da ako ti klizi okolo u čarapama... 386 00:32:03,855 --> 00:32:05,755 dobit ćeš iverje. 387 00:32:05,823 --> 00:32:07,518 Sad, ima li razloga Ne bih te trebao udarati? 388 00:32:07,592 --> 00:32:10,686 Ne, gospodine... - Da, gospodine. 389 00:32:14,832 --> 00:32:16,390 To je bilo super. 390 00:32:16,467 --> 00:32:17,798 Da. Dobra zabava. 391 00:32:20,371 --> 00:32:21,963 Pretpostavljam da bi bilo bolje vrati se na ples... 392 00:32:22,040 --> 00:32:24,270 u slučaju da primijete da sam otišao. 393 00:32:24,342 --> 00:32:27,072 Bog zna što bi pomislili Bio sam spreman. 394 00:32:30,882 --> 00:32:34,909 Dakle, kada učiniti vidimo se opet? 395 00:32:34,986 --> 00:32:36,954 Vrlo brzo, nadamo se. 396 00:32:37,021 --> 00:32:38,181 Ja bih to volio. 397 00:32:38,256 --> 00:32:39,814 za dijete, imaš neku klasu. 398 00:32:39,891 --> 00:32:42,121 Bože. 399 00:32:42,193 --> 00:32:44,661 - Thandiwe! - Gospođica Macready. 400 00:32:44,729 --> 00:32:48,665 Kad bi htjela pi-pi prva bi me pitala. 401 00:32:48,733 --> 00:32:50,667 Postoji ženski ispod stepenica... 402 00:32:50,735 --> 00:32:52,566 ali već sam provjerio tamo unutra. 403 00:32:54,806 --> 00:32:56,239 Bit ćeš za to. 404 00:32:56,307 --> 00:32:57,672 Šteta. 405 00:32:59,978 --> 00:33:01,639 Očekujem pismo. 406 00:33:07,051 --> 00:33:08,916 gdje si bio 407 00:33:08,987 --> 00:33:10,921 Bio je to zov prirode, gospođice Macready. 408 00:33:10,989 --> 00:33:14,925 Kako se usuđuješ napustiti dvoranu a da mi ne kažeš! 409 00:33:14,993 --> 00:33:17,518 Znate li nevolju izazvali ste? 410 00:33:17,595 --> 00:33:20,029 ne vidim bilo čemu za smijati se. 411 00:33:20,098 --> 00:33:24,467 Doveli ste u opasnost cijela budućnost plesova. 412 00:33:24,535 --> 00:33:26,526 Bila je to velika briga nama oboma. 413 00:33:26,604 --> 00:33:27,935 Obojici! 414 00:33:28,006 --> 00:33:31,237 Stoga se nadam da ste zadovoljni. 415 00:33:31,309 --> 00:33:35,405 Sada ćeš potrošiti ostatak navečer u busu... 416 00:33:35,480 --> 00:33:37,914 a već sam rekao župani... 417 00:33:37,982 --> 00:33:42,248 odlazimo za pola sata ranije zbog tebe. 418 00:33:45,857 --> 00:33:48,587 Kakvog je okusa imala? 419 00:33:48,659 --> 00:33:50,251 djevojka. 420 00:33:50,328 --> 00:33:52,262 Isus. 421 00:33:53,364 --> 00:33:56,629 Onda zapravo nisi ići dalje? 422 00:33:56,701 --> 00:33:59,192 To je samo naš prvi susret, Gil. 423 00:33:59,270 --> 00:34:01,795 Ali predložila je vratiš se u spavaonicu. 424 00:34:01,873 --> 00:34:04,239 Moglo je biti očekujući da napravite korak. 425 00:34:04,308 --> 00:34:05,866 I sama je malo budna. 426 00:34:05,943 --> 00:34:07,570 Pa što? 427 00:34:07,645 --> 00:34:11,706 Nitko nije opsjednut Osobnost Ursule Andress. 428 00:34:11,783 --> 00:34:16,220 Vidi, znam govor tijela, a njezin kaže: "Daj mi". 429 00:34:16,287 --> 00:34:20,223 One mogu biti lijepe, znaš, očajne, ove crne žene. 430 00:34:20,291 --> 00:34:21,724 Pogledajte "National Geographic". 431 00:34:21,793 --> 00:34:24,728 - Evo ga. - Kako si prošao, Danny? 432 00:34:24,796 --> 00:34:27,390 - Nije loša. - Sve vrste sladića. 433 00:34:27,465 --> 00:34:30,229 - Ona je ta koju si pozvao? - Da. 434 00:34:30,301 --> 00:34:31,529 dobar jedan. 435 00:34:31,602 --> 00:34:33,399 Krvavi Embling doveo svoju ženu... 436 00:34:33,471 --> 00:34:34,904 i istuširao se s njom. 437 00:34:34,972 --> 00:34:37,406 - Pošteni dinkum. - Bila je gola. Starkeri. 438 00:34:37,475 --> 00:34:39,568 Vidjela ju je polovica četvrtog razreda. 439 00:34:39,644 --> 00:34:41,339 Što? 440 00:34:41,412 --> 00:34:44,279 - Kakav je bio? sramežljiva? - Ili retardiran? 441 00:34:44,348 --> 00:34:46,282 Upravo smo razgovarali. 442 00:34:46,350 --> 00:34:48,614 Prilično glupo, dopustiti mu odvesti te u svoju spavaonicu. 443 00:34:48,686 --> 00:34:49,778 Ja sam to predložio. 444 00:34:49,854 --> 00:34:51,788 Bože, jesi li sjedio na njegovom krevetu? 445 00:34:51,856 --> 00:34:53,949 - Da. - I? 446 00:34:54,025 --> 00:34:55,492 Hoćete li vas troje zašutjeti? 447 00:34:55,560 --> 00:34:57,187 - Uzmi... - Punjena. 448 00:34:58,563 --> 00:34:59,860 Dobro. 449 00:35:01,466 --> 00:35:06,028 Nisi samo ti, Thandiwe. Cijela škola pati. 450 00:35:06,104 --> 00:35:08,504 Imat ću misliti ozbiljno... 451 00:35:08,573 --> 00:35:10,564 dopustim li sve cure iz Cirencestera... 452 00:35:10,641 --> 00:35:13,610 prisustvovati budućim plesovima. 453 00:35:14,979 --> 00:35:17,345 I nisi samo iznevjeriti se. 454 00:35:17,415 --> 00:35:19,315 Tu su ti roditelji, također... 455 00:35:19,383 --> 00:35:22,181 i svoju zemlju. 456 00:35:23,855 --> 00:35:25,288 I zato se svakako nadam... 457 00:35:25,356 --> 00:35:27,051 Ne moram te vidjeti u mom uredu... 458 00:35:27,125 --> 00:35:29,719 opet pod takvim okolnostima. 459 00:35:29,794 --> 00:35:31,659 I kad to završiš... 460 00:35:31,729 --> 00:35:32,821 možete pokupiti svo smeće... 461 00:35:32,897 --> 00:35:35,764 u četverokutu i teniski tereni. 462 00:35:35,833 --> 00:35:38,358 A ako nađem čak i ledeni štapić... 463 00:35:38,436 --> 00:35:40,631 možete ih ponoviti sljedeći vikend. 464 00:35:40,705 --> 00:35:41,797 Eno tog tipa. 465 00:35:41,873 --> 00:35:44,341 Jako dobro izgleda. 466 00:35:44,408 --> 00:35:48,003 - Šteta što je trgovac. - Mislila sam da ti se sviđa. 467 00:35:48,079 --> 00:35:50,912 - Molim? - Vidio sam kako ga gledaš. 468 00:35:54,719 --> 00:35:58,052 Ne sudite ljude prema tvoji gadni standardi, Fiona. 469 00:36:09,133 --> 00:36:11,533 Kad sam počeo razmišljati o Africi... 470 00:36:11,602 --> 00:36:14,332 shvatio sam jedine slike koje sam znao... 471 00:36:14,405 --> 00:36:16,270 bili su od starih godišnjaka... 472 00:36:16,340 --> 00:36:20,140 Tarzan stripovi, i holivudske filmove. 473 00:36:20,211 --> 00:36:23,647 Kanibali s kostima kroz nos... 474 00:36:23,714 --> 00:36:27,241 lavovima koji paraju grkljane od antilopa... 475 00:36:27,318 --> 00:36:31,516 i puno toga čudesne riječi koje cure... 476 00:36:31,589 --> 00:36:35,821 kao Limpopo... 477 00:36:35,893 --> 00:36:38,327 Zambezi... 478 00:36:38,396 --> 00:36:40,796 Mombasa... 479 00:36:40,865 --> 00:36:42,992 Tanganjika. 480 00:37:08,226 --> 00:37:10,057 Embling je dobio pismo od svoje djevojke. 481 00:37:10,127 --> 00:37:12,755 - Lubra usne. - Svaka čast, Bird. 482 00:37:12,830 --> 00:37:14,297 Ne vadi joj oči. 483 00:37:23,341 --> 00:37:24,774 Reci molim te. 484 00:37:27,712 --> 00:37:30,442 - Otvori, Fedder. - Pošteno. 485 00:37:30,514 --> 00:37:32,778 Da vidimo što ona ima za reći. 486 00:37:32,850 --> 00:37:35,250 Ne budi idiot, Bourke. 487 00:37:35,319 --> 00:37:37,344 "Dragi Danny..." 488 00:37:39,156 --> 00:37:41,522 „Potpisujem tvoje pismo sa 'Tvoj'... 489 00:37:41,592 --> 00:37:43,082 "bilo je malo skromno, zar ne?" 490 00:37:45,029 --> 00:37:47,896 “Mislio sam nakon naše epizode pod tuševima... 491 00:37:47,965 --> 00:37:49,990 “Zaslužio sam nešto malo toplije." 492 00:37:51,235 --> 00:37:53,499 “Rekli su mi tvoj nadimak je Ptica." 493 00:37:55,673 --> 00:37:57,641 “Pa, volim duge noseve. 494 00:37:57,708 --> 00:37:59,198 „Znači dobro si obdaren..." 495 00:38:00,711 --> 00:38:02,144 "s mozgom, naravno." 496 00:38:04,282 --> 00:38:07,718 Ljudi vole imati nekoga gledati s visoka. 497 00:38:07,785 --> 00:38:12,313 Čini da se osjećaju bolje o sebi. 498 00:38:12,390 --> 00:38:14,358 Nitko nije shvatio što sjajan društveni rad... 499 00:38:14,425 --> 00:38:17,724 Ja sam nastupao time što je školski dag. 500 00:38:17,795 --> 00:38:19,262 Nije me bilo briga. 501 00:38:20,798 --> 00:38:22,265 Upoznao sam ovu djevojku. 502 00:38:27,805 --> 00:38:29,136 uđi. 503 00:38:33,044 --> 00:38:34,773 volio bih prijaviti nešto, gospodine. 504 00:38:39,283 --> 00:38:42,775 Nešto što Mislim da nije pošteno, gospodine. 505 00:38:45,823 --> 00:38:46,983 dobro? 506 00:38:49,126 --> 00:38:51,424 Neki od dječaka otvaraju pisma... 507 00:38:51,495 --> 00:38:53,122 i čitajući ih svima. 508 00:38:55,833 --> 00:38:57,198 Vidim. 509 00:39:01,772 --> 00:39:03,933 Vrlo lijepa lula, gospodine. 510 00:39:12,616 --> 00:39:16,643 G. Elliott želi vidjeti Bourkea u svom uredu, gospodine. 511 00:39:16,721 --> 00:39:18,746 U redu, Bourke, idi. 512 00:40:11,909 --> 00:40:14,776 "S poštovanjem" bio je pomalo skroman. 513 00:40:14,845 --> 00:40:16,836 To je tako smiješno. Svi su se valjali okolo. 514 00:40:16,914 --> 00:40:18,006 Onda je rekla... 515 00:40:18,082 --> 00:40:21,245 "Veliki nosevi znače dobro si obdaren." 516 00:40:21,318 --> 00:40:23,946 - Tako je pretenciozna. - Stvarno? 517 00:40:24,021 --> 00:40:27,081 Ne mislim da je smiješno čitanje pisama ljudi. 518 00:40:34,198 --> 00:40:36,792 Ne, imao sam ga. 519 00:40:36,867 --> 00:40:40,735 - OK. - Pokušajte "Najdraža Gilby." 520 00:40:40,805 --> 00:40:42,466 Nije najdraži. Jedva ga poznajem. 521 00:40:42,540 --> 00:40:43,871 - Još. - "Dragi Gilby." 522 00:40:43,941 --> 00:40:45,841 - Nije čak ni "Dragi." - Izgleda kao jelen. 523 00:40:45,910 --> 00:40:48,743 Stara draga. Jedan od oni ljudi koji su rođeni stari. 524 00:40:48,813 --> 00:40:50,838 - Pedesetak. - Nije on tako loš. 525 00:40:50,915 --> 00:40:52,280 Barem dovoljno je hrabar da piše. 526 00:40:52,349 --> 00:40:53,839 Nema računa o ukusu. 527 00:40:53,918 --> 00:40:55,943 Svjetla. 528 00:40:57,955 --> 00:41:01,391 Drago mi je znati tvog dečka dobro obdaren, Adjewa. 529 00:41:02,793 --> 00:41:04,784 Oprostiti? 530 00:41:04,862 --> 00:41:06,796 Tvoj prijatelj iz St. Albansa. 531 00:41:12,603 --> 00:41:15,902 - Bože, kako smrdi. - Kreće li se? 532 00:41:15,973 --> 00:41:17,838 Naravno da jest. Dansko je plava. 533 00:41:17,908 --> 00:41:20,536 Oprostite, gospođice Macready. 534 00:41:20,611 --> 00:41:22,738 Telefonski poziv za Thandiwe- - njezin otac. 535 00:41:22,813 --> 00:41:24,371 Idi ti. 536 00:41:33,390 --> 00:41:35,756 Mogu li na wc, molim vas, gospođice Macready? 537 00:41:35,826 --> 00:41:39,489 Možete ići u kupaonicu, Melissa, da. 538 00:41:56,380 --> 00:41:58,348 Kome govorim? 539 00:41:58,415 --> 00:42:00,042 Milton Adjewa ovdje. 540 00:42:00,117 --> 00:42:02,244 mogu li govoriti mojoj kćeri, molim te? 541 00:42:02,319 --> 00:42:05,720 Milton, Thandiwe ne želim više razgovarati s tobom. 542 00:42:05,789 --> 00:42:08,587 - Zašto? - Zašto misliš? 543 00:42:08,659 --> 00:42:10,422 Pokazivao si joj pisma svakome. 544 00:42:10,494 --> 00:42:12,462 Ti si apsolutna pilula. 545 00:42:12,530 --> 00:42:13,929 Pismo je ukradeno. 546 00:42:13,998 --> 00:42:16,990 Trebao si paziti na to. 547 00:42:18,836 --> 00:42:20,133 Hvala. 548 00:42:20,271 --> 00:42:23,434 Ovogodišnji mjuzikl zove se "Proserpina"... 549 00:42:23,507 --> 00:42:26,499 dramatična priča o silovanju Perzefone... 550 00:42:26,577 --> 00:42:28,772 kako se zvala od strane Grka-- 551 00:42:28,846 --> 00:42:32,646 prelijepa boginja kojeg je oteo Pluton... 552 00:42:32,716 --> 00:42:35,276 Bog podzemlja. 553 00:42:35,352 --> 00:42:38,753 U konačnici, to je bajka rođenja, smrti i obnove... 554 00:42:38,822 --> 00:42:42,815 utjelovljujući mit podrijetla godišnjih doba- - 555 00:42:42,893 --> 00:42:46,260 proljeće, ljeto, jesen, i zima. 556 00:42:46,330 --> 00:42:47,820 Tko je autor, gospođo Archer? 557 00:42:47,898 --> 00:42:49,661 To je nešto što sam sama napisala. 558 00:42:49,733 --> 00:42:51,758 Adaptacija s njemačkog. 559 00:42:53,137 --> 00:42:59,565 Još malo volontera. Lijepo je što si s nama. 560 00:43:04,648 --> 00:43:07,617 Želim da se formirate u parove. 561 00:43:17,161 --> 00:43:20,255 ne mislim jako se dobro slažemo. 562 00:43:20,331 --> 00:43:24,529 - Imaš li koga? - Ne, pretpostavljam da ne. 563 00:43:24,602 --> 00:43:25,899 Dobro. 564 00:43:28,839 --> 00:43:31,808 Ima li tko da nema partnera? 565 00:43:34,678 --> 00:43:37,806 Nemojte se sramiti, vas dvoje. 566 00:43:53,097 --> 00:43:58,034 - Ja sam Thandiwe Adjewa. - Jock Blair. 567 00:43:58,102 --> 00:44:01,503 - Odakle si? - Uganda. 568 00:44:01,572 --> 00:44:03,733 Govorite jako dobro engleski. 569 00:44:03,807 --> 00:44:05,775 Pa i ti. 570 00:44:07,311 --> 00:44:08,744 Odakle ste? 571 00:44:08,812 --> 00:44:11,212 U blizini Cootamundre. Moj otac je pašar. 572 00:44:11,281 --> 00:44:13,749 htio sam vidjeti četiri parna valjka... 573 00:44:13,817 --> 00:44:16,217 priključena Jocku Blairu ruke i noge... 574 00:44:16,286 --> 00:44:18,754 dovoziti se suprotni smjerovi... 575 00:44:18,822 --> 00:44:23,850 ostavljajući samo torzo koji se trzao mlatara krv poput crijeva pod naponom. 576 00:44:23,927 --> 00:44:27,886 I ovce. mog oca čovjek za sva godišnja doba. 577 00:44:27,965 --> 00:44:31,230 A želio sam još gore stvari da joj se dogodi. 578 00:44:31,301 --> 00:44:35,567 U međuvremenu bih je natjerao strašno ljubomoran... 579 00:44:35,639 --> 00:44:37,766 povlačenjem zavođenje stoljeća... 580 00:44:37,841 --> 00:44:39,308 s Nicolom Radcliffe. 581 00:44:51,321 --> 00:44:53,448 sta ti je sad, Embling? 582 00:44:53,524 --> 00:44:55,014 Osjeća se prevarantom, gospodine. 583 00:44:55,092 --> 00:44:58,186 Vaše zdravlje postaje sve bolje stalan izvor zabrinutosti. 584 00:44:58,262 --> 00:45:00,230 To je slonov kurac. To je rang. 585 00:45:00,265 --> 00:45:01,993 Otići će odavde. 586 00:45:02,066 --> 00:45:03,226 Začepi, Green. 587 00:45:06,036 --> 00:45:08,061 ja mislim Razboljet ću se, gospodine. 588 00:45:08,138 --> 00:45:10,936 Idi dolje i uzmi nešto od matrone. 589 00:45:15,512 --> 00:45:17,241 osjećam se malo sam kriv, gospodine. 590 00:45:17,314 --> 00:45:18,747 zelena... 591 00:45:42,005 --> 00:45:44,405 Sparno. 592 00:45:56,854 --> 00:45:59,254 Tinjati. 593 00:46:00,290 --> 00:46:02,383 Dobro. 594 00:46:06,330 --> 00:46:09,231 Mislim da bismo trebali zamijeniti partnere u mjuziklu. 595 00:46:09,299 --> 00:46:10,459 Zašto? 596 00:46:10,534 --> 00:46:12,729 Pišeš mu, zar ne? 597 00:46:12,803 --> 00:46:14,498 Ne više. 598 00:46:15,806 --> 00:46:18,570 - Što se dogodilo? - Pokazao je jednom od njih. 599 00:46:18,642 --> 00:46:20,735 To nije bio on. 600 00:46:20,811 --> 00:46:23,678 Jedan od druge djece ga je ukrao i pročitaj ga naglas. 601 00:46:23,747 --> 00:46:26,238 Izazovite jedni druge. 602 00:46:41,498 --> 00:46:44,296 Maco, mačko, mačko. 603 00:46:46,003 --> 00:46:50,030 Idem samo nahraniti mačku a onda provjeri cure. 604 00:46:50,107 --> 00:46:51,802 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 605 00:46:54,211 --> 00:46:56,805 Rastus, Rastus. 606 00:47:07,791 --> 00:47:09,258 Sranje. 607 00:47:13,897 --> 00:47:16,161 Dolaziš ili ne? 608 00:47:16,233 --> 00:47:19,532 ukusno je jetre i bubrega. 609 00:47:36,653 --> 00:47:39,121 Nemoj mijaukati, Rastuse. 610 00:47:50,968 --> 00:47:53,766 - Tiho! - To je muškarac! 611 00:47:53,837 --> 00:47:56,931 šuti. To je klinac iz St. Albansa. 612 00:47:59,209 --> 00:48:00,403 Zapeo sam. 613 00:48:07,618 --> 00:48:10,416 - Zašto si došao? - Vidjeti djevojku. 614 00:48:14,625 --> 00:48:16,286 hajde 615 00:48:18,795 --> 00:48:22,162 - Hvala. - Jedan, dva, tri. 616 00:48:26,803 --> 00:48:28,236 Netko dolazi! 617 00:48:29,306 --> 00:48:32,275 Što se događa gore? 618 00:48:35,145 --> 00:48:36,737 Kakva je to buka? 619 00:48:36,813 --> 00:48:39,145 Hajde, što je? 620 00:48:39,216 --> 00:48:40,649 Bio je to prozor, gospođice Macready. 621 00:48:40,717 --> 00:48:42,617 Spustio se i sve nas probudio. 622 00:48:42,686 --> 00:48:44,449 Mislili smo da može biti ubojica... 623 00:48:44,521 --> 00:48:45,783 Ili silovatelj. 624 00:48:45,856 --> 00:48:47,619 silovatelj. 625 00:48:47,691 --> 00:48:50,751 Šteta što ne stavljaš ta mašta radi... 626 00:48:50,827 --> 00:48:53,193 na tvoje skladbe, Jean. 627 00:48:53,263 --> 00:48:56,289 Sada nazad na spavanje, djevojke. Laku noć. 628 00:48:59,002 --> 00:49:00,629 Koga si želio vidjeti? 629 00:49:00,704 --> 00:49:02,535 Thandiwe Adjewa. 630 00:49:02,606 --> 00:49:04,198 Odvest ćemo te. 631 00:49:06,777 --> 00:49:08,574 Hajde, Stace. 632 00:49:08,645 --> 00:49:10,237 Odvest ćemo vas tamo. 633 00:49:13,283 --> 00:49:14,750 lijepo se provedite. 634 00:49:47,818 --> 00:49:49,752 Ti idi i čekaj. 635 00:49:49,820 --> 00:49:51,412 U grmlju. 636 00:50:13,844 --> 00:50:15,812 Tvoj otac je na telefonu. 637 00:50:26,356 --> 00:50:28,290 Bavim se karateom. 638 00:50:28,358 --> 00:50:29,757 Ja sam. 639 00:50:58,455 --> 00:50:59,581 Gdje je Embling? 640 00:51:01,658 --> 00:51:04,650 Imao je strašan napad od kasa, gospodine. 641 00:51:04,728 --> 00:51:06,958 - Opet? - To je slon, gospodine. 642 00:51:07,030 --> 00:51:09,396 Bio sam u WC-u sat vremena. 643 00:51:09,466 --> 00:51:11,263 o cemu pricas 644 00:51:14,171 --> 00:51:16,298 Misli na slonov kurac, gospodine. 645 00:51:23,647 --> 00:51:25,512 I... 646 00:51:26,850 --> 00:51:29,114 što je slonov kurac, Green? 647 00:51:31,354 --> 00:51:34,619 Mesna štruca sa jaje u sredini, gospodine. 648 00:51:36,793 --> 00:51:39,284 vidimo se u mom uredu nakon pripreme. 649 00:51:39,362 --> 00:51:40,761 Da gospodine. 650 00:51:43,867 --> 00:51:45,027 Mislite da je smiješno? 651 00:51:45,102 --> 00:51:46,967 Ne gospodine. 652 00:52:01,318 --> 00:52:03,252 bolje da idem. 653 00:52:03,320 --> 00:52:05,413 Vjerojatno je već propušteno. 654 00:52:05,489 --> 00:52:06,922 Što će se dogoditi? 655 00:52:06,990 --> 00:52:09,254 Dobit ću štap. 656 00:52:09,326 --> 00:52:10,793 Osjećam se užasno. 657 00:52:12,829 --> 00:52:14,387 Nisam ti vjerovao. 658 00:52:17,100 --> 00:52:19,625 Neću te više iznevjeriti. 659 00:52:20,670 --> 00:52:22,137 Mislim to. 660 00:52:28,345 --> 00:52:29,607 prestani 661 00:52:31,148 --> 00:52:33,309 Gospođice Anderson pitajući gdje si. 662 00:52:41,558 --> 00:52:45,324 Mogli biste biti izbačeni za boravak na ovim prostorima. 663 00:52:46,863 --> 00:52:51,163 Pa, zapravo nisam ovdje. Ovo je san. 664 00:52:53,603 --> 00:52:57,471 Vrati se u krevet prije pretvara se u noćnu moru. 665 00:52:57,541 --> 00:53:01,272 Ako te opet uhvatim, to je to 666 00:53:10,820 --> 00:53:12,287 Laku noć, Nicola. 667 00:53:26,970 --> 00:53:30,371 Thandiwe mi je počela govoriti o Africi kakvu je poznavala. 668 00:53:33,143 --> 00:53:38,103 Kako joj je majka ubijena razdoblje Mau-Mau u Keniji... 669 00:53:38,181 --> 00:53:41,844 kako je njezin otac pisao knjige o afričkom nacionalizmu... 670 00:53:41,918 --> 00:53:43,010 i nastali problemi... 671 00:53:43,086 --> 00:53:46,317 kao kolonijalne vlade otimao se da izađe. 672 00:53:48,058 --> 00:53:51,789 Bilo je strašnih vremena posljednjih nekoliko godina-- 673 00:53:51,861 --> 00:53:54,796 Belgijski Kongo... 674 00:53:54,864 --> 00:53:56,798 Zanzibar... 675 00:53:56,866 --> 00:53:58,834 Angola, Kenija. 676 00:54:00,637 --> 00:54:03,504 Mjesta za koja sam jedva čuo. 677 00:54:05,642 --> 00:54:08,042 Što se događa? 678 00:54:08,111 --> 00:54:09,806 Samo flertujemo. 679 00:54:20,223 --> 00:54:23,124 Često nikad nisam čuo što je rekla. 680 00:54:25,328 --> 00:54:27,796 Buljio bih joj u noge. 681 00:54:31,268 --> 00:54:32,929 Bili su vrlo utješni. 682 00:54:34,838 --> 00:54:38,740 Ponekad bi ih bilo male modrice... 683 00:54:38,808 --> 00:54:43,472 ili tragove oko njezinih gležnjeva od elastike u njezinim čarapama. 684 00:54:44,848 --> 00:54:47,817 Tako sam znao da je prava. 685 00:55:07,137 --> 00:55:08,502 Što se događa? 686 00:55:08,571 --> 00:55:11,039 Pucam monstruoznu mast. 687 00:55:11,107 --> 00:55:12,472 Što možete vidjeti? 688 00:55:12,542 --> 00:55:13,702 Sve. 689 00:55:13,777 --> 00:55:15,244 Nemoj se mazati, Cheddar. 690 00:55:15,312 --> 00:55:19,009 Bože, tu je Nicola Radcliffe. 691 00:55:19,082 --> 00:55:20,515 Što ona radi? 692 00:55:20,583 --> 00:55:22,813 Sjedajući. 693 00:55:22,886 --> 00:55:25,081 Skidanje cipela... 694 00:55:25,155 --> 00:55:28,352 otkopčavajući joj patentni zatvarač. 695 00:55:36,333 --> 00:55:38,324 Biste li stišali? 696 00:55:38,401 --> 00:55:40,232 Što se sada događa? 697 00:55:40,303 --> 00:55:41,668 Bog. 698 00:55:41,738 --> 00:55:44,434 Je li sve skinula? 699 00:55:44,507 --> 00:55:46,907 Tamo je Emblingova djevojka. 700 00:55:46,976 --> 00:55:48,773 Nije loše. 701 00:55:48,845 --> 00:55:50,107 Odličan set. 702 00:55:51,314 --> 00:55:52,508 Nabavite sliku. 703 00:55:53,983 --> 00:55:55,575 Nemoj slikati, Bourke. 704 00:55:55,652 --> 00:55:57,381 ukusno. 705 00:56:02,292 --> 00:56:03,759 Isus! 706 00:56:03,827 --> 00:56:06,455 Borba! Borba! Borba! 707 00:56:16,773 --> 00:56:19,867 Želiš se boriti, učiniti to u ringu s rukavicama. 708 00:56:21,644 --> 00:56:23,635 Petak, Embling. 709 00:56:23,713 --> 00:56:25,704 ti si sretnik Nicholson nije sišao. 710 00:56:25,782 --> 00:56:28,444 Obojica biste ispali iz showa ukupno. 711 00:56:28,518 --> 00:56:31,248 Završi s odijevanjem i ustati na pozornicu. 712 00:56:34,791 --> 00:56:35,917 Osjećate se dobro? 713 00:56:37,127 --> 00:56:39,061 Petak u pet. 714 00:56:51,007 --> 00:56:52,998 To si bio ti, zar ne? 715 00:56:53,076 --> 00:56:56,239 - S kim? - Šunka u haljini. 716 00:56:56,312 --> 00:57:00,009 Ne brini za njega. Vjerojatno je vila. 717 00:57:02,051 --> 00:57:04,281 Ne dolazite u petak. 718 00:57:04,354 --> 00:57:05,446 na što? 719 00:57:05,522 --> 00:57:07,422 Oni bi trebali završiti u teretani. 720 00:57:07,490 --> 00:57:08,923 Glup si ako to radiš. 721 00:57:08,992 --> 00:57:10,357 On je vrhunski boksač u školi. 722 00:57:15,031 --> 00:57:17,226 Pitao sam se je li moj stari prijatelj Jean-Paul Sartre... 723 00:57:17,300 --> 00:57:19,791 bi se borio u ovakvoj situaciji. 724 00:57:19,869 --> 00:57:23,100 Znam da bi Cassius to učinio. 725 00:57:23,173 --> 00:57:24,663 Svidio mi se veliki Cassius. 726 00:57:24,741 --> 00:57:27,209 Sviđale su mi se njegove pjesme. 727 00:57:27,277 --> 00:57:30,246 Nije bio ipak građena poput Twiggy. 728 00:57:30,313 --> 00:57:32,508 Svako jutro u rudniku 729 00:57:32,582 --> 00:57:35,016 Mogli ste ga vidjeti kako dolazi 730 00:57:35,084 --> 00:57:39,350 Bio je visok 6'6", težak 245 731 00:57:47,130 --> 00:57:48,688 Nekako široka u ramenima 732 00:57:48,765 --> 00:57:50,892 I uzak na boku 733 00:57:50,967 --> 00:57:54,664 Svi su znali nisi dao bez usne 734 00:57:54,737 --> 00:57:56,671 Velikom Johnu 735 00:58:10,487 --> 00:58:12,546 Telefon za Emblinga. 736 00:58:12,622 --> 00:58:14,487 Idi na zapad, mladiću. 737 00:58:15,625 --> 00:58:21,995 Veliki John 738 00:58:24,300 --> 00:58:26,291 Big Bad John 739 00:58:28,238 --> 00:58:29,933 Ako nastaviš s ovim... 740 00:58:30,006 --> 00:58:32,236 Neću imati nimalo poštovanja za tvoju inteligenciju uopće. 741 00:58:32,308 --> 00:58:34,776 Ne brini. Vidimo se za vikend. 742 00:58:34,844 --> 00:58:36,277 laku noc 743 00:58:44,320 --> 00:58:46,447 U crvenom uglu... 744 00:58:46,523 --> 00:58:50,926 težak 192 funte... 745 00:58:50,994 --> 00:58:54,293 Barry "Backa" Bourke. 746 00:58:56,499 --> 00:58:57,932 Gdje je Bird? 747 00:58:58,001 --> 00:59:00,469 Vjerojatno se uplašio. 748 00:59:00,537 --> 00:59:02,767 Ne. Evo ga. 749 00:59:02,839 --> 00:59:06,775 Teži 51/2 unce... 750 00:59:06,843 --> 00:59:10,279 prvak u težini buhe svijeta... 751 00:59:10,346 --> 00:59:12,814 Danny "Poofter" Embling. 752 00:59:30,466 --> 00:59:32,093 šuti. 753 00:59:32,168 --> 00:59:34,500 hajde Postoji samo pola sata do čaja. 754 00:59:34,571 --> 00:59:37,597 Embling će pasti u jednom. 755 00:59:38,675 --> 00:59:39,937 - Jesi li dobro? - Da. 756 00:59:40,009 --> 00:59:43,172 - Rukuj se. - Sretno. 757 00:59:43,246 --> 00:59:48,707 Natrag u svoje kutove i izaći boriti se. 758 00:59:48,785 --> 00:59:50,912 Nije vrijedno riskirajući oštećenje mozga. 759 00:59:50,987 --> 00:59:52,716 Samo ga šutni u bakalar. 760 00:59:52,789 --> 00:59:54,723 Honor će biti zadovoljen. 761 00:59:57,527 --> 01:00:00,394 Prva runda! 762 01:00:01,431 --> 01:00:03,558 Ajmo Bačka! hajde 763 01:00:10,773 --> 01:00:12,206 Baci ga! 764 01:00:15,612 --> 01:00:18,376 Hajde, ptico, nemoj ga gurati na zemlju. 765 01:00:23,853 --> 01:00:25,445 To je to. Hajde, Bačka. 766 01:00:51,781 --> 01:00:54,978 Počnite ubadati udesno. On će pasti. 767 01:00:55,051 --> 01:00:56,541 Gledaj ovo. 768 01:00:56,619 --> 01:00:59,611 Izveli ste dobru predstavu. Još si na nogama. 769 01:00:59,689 --> 01:01:01,919 - Sada ćemo se povući. - Ne. 770 01:01:01,991 --> 01:01:03,618 Razmislite o moždanim stanicama. 771 01:01:03,693 --> 01:01:05,661 Završit ćeš prokleti meduza poput njega. 772 01:01:05,728 --> 01:01:08,253 Ti bi me trebao inspirirati, ne demoralizirati me potpuno. 773 01:01:08,331 --> 01:01:11,027 Druga runda! 774 01:01:17,840 --> 01:01:20,240 Bourke, što radiš? 775 01:01:20,309 --> 01:01:21,333 Ići. Ajmo Bačka! 776 01:01:35,858 --> 01:01:38,190 Sonny Liston! Sonny Liston! 777 01:01:45,134 --> 01:01:47,728 jedan... dva... 778 01:01:47,804 --> 01:01:49,931 tri... četiri... 779 01:01:50,973 --> 01:01:53,567 Želite završiti s tim? 780 01:01:53,643 --> 01:01:56,203 Ajde Bačka za ubojstvo! 781 01:02:12,128 --> 01:02:14,096 Jedan... 782 01:02:14,163 --> 01:02:15,596 dva... 783 01:02:15,665 --> 01:02:18,293 tri... 784 01:02:18,367 --> 01:02:20,062 četiri... 785 01:02:20,136 --> 01:02:22,104 pet... 786 01:02:22,171 --> 01:02:23,798 šest... 787 01:02:23,873 --> 01:02:25,204 sedam... 788 01:02:25,274 --> 01:02:27,208 osam... 789 01:02:37,520 --> 01:02:39,579 Jean- Paul. 790 01:02:39,655 --> 01:02:42,624 - Cigareta? - Ne. 791 01:03:43,820 --> 01:03:45,754 jedan... dva... 792 01:03:45,822 --> 01:03:47,813 tri... četiri... 793 01:03:47,890 --> 01:03:49,824 pet... šest... 794 01:03:49,892 --> 01:03:51,860 sedam... osam... 795 01:03:51,928 --> 01:03:54,396 Prestani! 796 01:04:07,677 --> 01:04:10,077 Kako možeš to učiniti? Stajati tamo i gledati? 797 01:04:10,146 --> 01:04:13,377 hajde Bit će on dobro. 798 01:04:16,686 --> 01:04:19,120 OK, svi. Na čaj. 799 01:04:23,593 --> 01:04:26,357 Mrtav si, Backa. 800 01:04:28,698 --> 01:04:30,893 Gotovo kao večera. 801 01:04:30,967 --> 01:04:33,902 Mi ćemo ga uzeti u ambulantu. 802 01:04:33,970 --> 01:04:36,734 Imaš nosila? 803 01:04:36,806 --> 01:04:38,273 Bit će on dobro. 804 01:04:43,746 --> 01:04:46,738 Pokušao sam ga odgovoriti od toga. 805 01:04:46,816 --> 01:04:48,681 ja znam 806 01:04:48,751 --> 01:04:51,413 Malo je nestabilan s vremena na vrijeme. 807 01:04:51,487 --> 01:04:54,820 Trudim se i biti glas razuma. 808 01:04:54,891 --> 01:04:56,756 malo si prisebnija... 809 01:04:56,826 --> 01:04:58,384 poput mene, mislim. 810 01:04:58,461 --> 01:05:00,361 zar ne? 811 01:05:00,429 --> 01:05:02,727 mogu biti također prilično tvrdoglav. 812 01:05:02,798 --> 01:05:05,995 Mogu i ja. Ponekad imam velike propuste. 813 01:05:07,637 --> 01:05:10,401 bolje da idem. Daj mu moju ljubav. 814 01:05:10,473 --> 01:05:11,633 U redu. 815 01:05:23,853 --> 01:05:27,186 Upravo sam bio u ambulantu, gospodine. 816 01:05:27,256 --> 01:05:28,746 Što ti se dogodilo, Embling? 817 01:05:28,824 --> 01:05:31,759 Uhvatite se krivu stranu autobusa? 818 01:05:31,827 --> 01:05:34,261 Nešto kao autobus, gospodine. 819 01:06:49,872 --> 01:06:52,306 Svakako je bilo drugačije. 820 01:06:52,375 --> 01:06:54,309 U potpunosti smo uživali. 821 01:06:54,377 --> 01:06:57,346 Imam neke ljude Htio bih da se upoznate. 822 01:06:59,115 --> 01:07:02,607 mama, tata, ovo je Thandiwe Adjewa. 823 01:07:02,685 --> 01:07:04,983 - Drago mi je. - Kako ste? 824 01:07:05,054 --> 01:07:07,022 Moji roditelji, Danny Embling. 825 01:07:07,089 --> 01:07:09,649 Solomon Adjewa, moja žena Letitia. 826 01:07:09,725 --> 01:07:10,817 kako ste 827 01:07:10,893 --> 01:07:14,829 - Bruce i Sheila. - Bok. 828 01:07:14,897 --> 01:07:16,091 Čudesna glazba. 829 01:07:16,165 --> 01:07:18,759 Da. Nekako afrički, zar ne? 830 01:07:18,834 --> 01:07:21,462 Program kaže njemački. 831 01:07:21,537 --> 01:07:25,906 Ritmovi me podsjećaju te vrste stvari. 832 01:07:25,975 --> 01:07:29,411 Gospodin Adjewa drži predavanje na sveučilištu u Canberri. 833 01:07:29,478 --> 01:07:32,038 Poznajete li Canberru puno? 834 01:07:32,114 --> 01:07:35,914 Otišao sam u Parlament kad sam bila djevojčica. 835 01:07:35,985 --> 01:07:39,580 Još uvijek nije sasvim našao na nogama kao grad. 836 01:07:39,655 --> 01:07:40,747 To je kao Brazilija... 837 01:07:40,823 --> 01:07:43,087 izgrađen za političare više od ljudi. 838 01:07:43,159 --> 01:07:45,024 Tamo su ga izgradili jer je bilo na pola puta... 839 01:07:45,094 --> 01:07:46,527 između Melbournea i Sydneya. 840 01:07:46,595 --> 01:07:50,429 Uvijek sam mislio Brazil mora biti vrlo zanimljiv. 841 01:07:50,499 --> 01:07:53,127 Najdalje što sam bio je Nova Gvineja. 842 01:07:53,202 --> 01:07:56,137 Moj muž se tamo borio tijekom rata. 843 01:07:56,205 --> 01:07:58,264 Nikada ne govori o tome. 844 01:07:58,340 --> 01:08:00,001 Nisam iznenađen. 845 01:08:00,076 --> 01:08:03,204 Mora da je teško još tko da razumije... 846 01:08:03,279 --> 01:08:04,906 kako je bilo teško. 847 01:08:07,650 --> 01:08:09,117 To je istina. 848 01:08:12,288 --> 01:08:14,222 Bolje da se pomaknemo. 849 01:08:14,290 --> 01:08:18,283 - Drago mi je. - Drago mi je. 850 01:08:18,360 --> 01:08:21,659 - Pazi na Thandiwe za nas. - Pazimo jedno na drugo. 851 01:08:21,730 --> 01:08:24,164 Tako čujemo. Doviđenja. 852 01:08:24,233 --> 01:08:26,929 - Doviđenja. - Drago mi je. 853 01:08:34,343 --> 01:08:36,868 Djeluju lijepo. 854 01:08:36,946 --> 01:08:39,005 Što si napravio svom oku? 855 01:08:39,081 --> 01:08:41,709 - Nogomet. - Igraš? 856 01:08:41,784 --> 01:08:43,809 - Koja pozicija? - Krilo. 857 01:08:43,886 --> 01:08:47,515 dobar jedan. morat ću imati razgovor s Tomom Alcockom. 858 01:08:47,590 --> 01:08:50,957 Dajte mu do znanja da bi mogao imati novog regruta. 859 01:08:52,461 --> 01:08:55,692 Samo ću reći zbogom za Thandiwe. 860 01:09:01,370 --> 01:09:03,964 - Mogu li te vidjeti večeras? - Definitivno. 861 01:09:04,039 --> 01:09:05,165 u koliko sati? 862 01:09:06,175 --> 01:09:08,234 Jedan i trideset? 863 01:09:08,310 --> 01:09:10,141 Fina djevojka. 864 01:09:18,354 --> 01:09:20,185 Nemojte ići dalje od šest. 865 01:09:20,256 --> 01:09:21,951 Niste ga poznavali toliko dugo. 866 01:09:22,024 --> 01:09:25,152 Rekao bih osam. 867 01:09:25,227 --> 01:09:27,718 Ako ćeš riskirati ponoćni sastanak... 868 01:09:27,796 --> 01:09:29,457 možda isto tako učiniti vrijednim truda. 869 01:09:29,532 --> 01:09:30,965 Što je osam? 870 01:09:31,033 --> 01:09:33,433 Gornji dio, ruke ispod. 871 01:09:33,502 --> 01:09:35,436 Blažen. 872 01:09:35,504 --> 01:09:39,270 Samo nemoj da te uhvate s maramicama niz grudnjak. 873 01:09:39,341 --> 01:09:41,309 Nisi mi rekao za to. 874 01:09:41,377 --> 01:09:42,674 Što ste rekli? 875 01:09:42,745 --> 01:09:45,475 Rekao sam da sam prehlađen i nije imao džepove. 876 01:09:45,548 --> 01:09:46,708 Janet. 877 01:09:48,784 --> 01:09:52,345 Ipak, može li mu se vjerovati... 878 01:09:52,421 --> 01:09:55,481 da ne ide u Ničiju zemlju? 879 01:09:55,558 --> 01:09:57,219 Nijedan čovjek ne može. 880 01:09:57,293 --> 01:09:59,386 Ona ga može kontrolirati... 881 01:09:59,461 --> 01:10:02,396 ali može li se kontrolirati? 882 01:10:21,317 --> 01:10:25,048 Hladno je kao u betonskom krevetu. 883 01:10:25,120 --> 01:10:27,452 Nema šanse da će se pojaviti ako je ovako hladno. 884 01:10:30,326 --> 01:10:32,385 Jesi li napravio neke pripreme? 885 01:10:32,461 --> 01:10:34,793 - Kako to misliš? - Ne budi naivan. 886 01:10:34,863 --> 01:10:38,629 Mislim da će riskirati da te upozna samo za razgovor? 887 01:10:38,701 --> 01:10:41,261 Ona će te očekivati imati mjere opreza. 888 01:10:41,337 --> 01:10:42,929 Vjerojatno te želi nagraditi... 889 01:10:43,005 --> 01:10:46,338 za zauzimanje stava u njezinoj samoobrani. 890 01:10:50,279 --> 01:10:51,769 jedna stvar... 891 01:10:51,847 --> 01:10:54,645 sjetiti se njezinih potreba kao i tvoja. 892 01:10:54,717 --> 01:10:57,311 Dugoročno, oni su važniji. 893 01:10:57,386 --> 01:10:59,752 Ako joj možete pružiti zadovoljstvo... 894 01:10:59,822 --> 01:11:01,847 vratit će se po još. 895 01:11:04,893 --> 01:11:06,360 Vidimo se, Gilbert. 896 01:11:11,867 --> 01:11:14,028 O Bože! 897 01:11:45,701 --> 01:11:48,898 Moji roditelji vraćaju se u Ugandu. 898 01:11:48,971 --> 01:11:51,132 Neka vrsta krize. 899 01:11:53,208 --> 01:11:56,041 Žele me završiti godinu ovdje. 900 01:11:59,381 --> 01:12:00,973 Zabrinut sam za njih. 901 01:12:03,052 --> 01:12:05,577 Moj otac ima toliko neprijatelja. 902 01:12:06,889 --> 01:12:10,347 Toliko korupcije stalno piše o tome. 903 01:12:12,861 --> 01:12:14,089 tužno. 904 01:12:15,531 --> 01:12:18,227 Postojala je prava nada u našoj zemlji. 905 01:12:44,526 --> 01:12:46,460 Smeta li vam ako samo poljubac i dodir malo... 906 01:12:46,528 --> 01:12:47,756 i ostaviti na tome? 907 01:12:47,830 --> 01:12:48,956 Naravno. 908 01:13:18,260 --> 01:13:19,784 Dobrodošli. 909 01:13:26,902 --> 01:13:28,096 Ženska odjeća... 910 01:13:28,170 --> 01:13:30,434 puno su bolje dizajnirani za ovakve stvari. 911 01:13:32,641 --> 01:13:35,166 Morate dobiti sav zgnječen unutra. 912 01:13:44,686 --> 01:13:46,153 Može dobiti... 913 01:13:48,357 --> 01:13:50,291 ponekad prilično lukavo. 914 01:13:50,359 --> 01:13:51,951 Kad je velika? 915 01:13:55,030 --> 01:13:58,431 Da, ako je kao... 916 01:13:58,500 --> 01:14:00,161 kad si u crkvi ili tako nešto. 917 01:14:00,235 --> 01:14:02,260 Događa li se to tamo? 918 01:14:04,339 --> 01:14:07,570 Može se dogoditi bilo gdje. 919 01:14:07,643 --> 01:14:10,009 Nisu li tijela čudna? 920 01:14:16,885 --> 01:14:19,080 Bolje da prestaneš. 921 01:14:19,154 --> 01:14:20,621 Zašto? 922 01:14:26,028 --> 01:14:27,825 oprosti 923 01:14:27,896 --> 01:14:29,386 nemam ništa protiv. 924 01:14:33,902 --> 01:14:35,870 Nisam to mogao zaustaviti. 925 01:14:38,907 --> 01:14:41,034 Oprosti, tako mi je... 926 01:14:42,077 --> 01:14:44,272 Ljepljiv? 927 01:14:44,346 --> 01:14:45,813 Oboje jesmo. 928 01:14:53,689 --> 01:14:55,156 prelijepa si 929 01:14:58,360 --> 01:15:00,328 Mislim da si i ti. 930 01:15:34,663 --> 01:15:35,994 gdje si bio 931 01:15:37,399 --> 01:15:39,424 U kupaonicu. 932 01:15:39,501 --> 01:15:41,833 Da li uvijek obući se za to? 933 01:15:41,904 --> 01:15:44,930 Bilo je hladno. 934 01:15:45,007 --> 01:15:47,771 Pogledao sam prije, a krevet ti je bio prazan. 935 01:15:47,843 --> 01:15:49,674 gdje si bio 936 01:15:49,745 --> 01:15:52,305 Otišao sam u šetnju. Nisam mogao spavati. 937 01:15:53,849 --> 01:15:55,214 Zaokrenuti. 938 01:15:59,354 --> 01:16:01,549 Leđa su ti prljava. 939 01:16:03,725 --> 01:16:05,192 slijedi me 940 01:16:10,365 --> 01:16:13,300 Želite mliječni napitak ili tako nešto? 941 01:16:13,368 --> 01:16:15,302 Ne, hvala. 942 01:16:15,370 --> 01:16:16,735 Sjesti. 943 01:16:22,377 --> 01:16:24,345 Jeste li se viđali s Dannyjem Emblingom? 944 01:16:29,384 --> 01:16:31,318 Čuo sam za njegovu borbu. 945 01:16:31,386 --> 01:16:33,479 Zvučalo je užasno. 946 01:16:33,555 --> 01:16:37,184 Rekao sam Jocku Blairu što mislim od njega što je dopustio da se to dogodi. 947 01:16:37,259 --> 01:16:40,251 Rekao sam drugom prijatelju da pripazi na Dannyja. 948 01:16:40,329 --> 01:16:42,661 Može se sam brinuti o sebi. 949 01:16:42,731 --> 01:16:44,756 svejedno, ne bi trebao bježati... 950 01:16:44,833 --> 01:16:46,858 usred noći vidjeti ga. 951 01:16:46,935 --> 01:16:49,130 Mogli bi te pokupiti od strane policije... 952 01:16:49,204 --> 01:16:51,035 na kraju biti izbačen. 953 01:16:55,410 --> 01:16:56,934 dakle... 954 01:16:58,680 --> 01:17:00,545 što si zapravo raditi zajedno? 955 01:17:03,919 --> 01:17:05,750 molim? 956 01:17:08,757 --> 01:17:10,725 Ne, sve je u redu. 957 01:17:10,792 --> 01:17:12,726 Ne moraš mi reći. 958 01:17:16,765 --> 01:17:20,861 mislim, ako mi se netko dovoljno sviđa... 959 01:17:20,936 --> 01:17:22,870 Htjela bih. 960 01:17:26,208 --> 01:17:27,573 Jeste li ikad? 961 01:17:28,944 --> 01:17:31,071 Naravno da nije. 962 01:17:34,516 --> 01:17:35,710 Skoro? 963 01:17:38,954 --> 01:17:40,421 pa... 964 01:17:42,891 --> 01:17:46,088 sjećaš li se mladog momka tko je popravljao zvonik? 965 01:17:51,199 --> 01:17:55,693 Odnio sam mu šalicu čaja svako jutro prije okupljanja. 966 01:17:55,771 --> 01:17:59,207 sviđao mi se, iako nikad nije mnogo govorio. 967 01:18:02,911 --> 01:18:04,378 nekada sam... 968 01:18:05,681 --> 01:18:09,310 zatvori oči... 969 01:18:09,384 --> 01:18:11,113 i sjesti na stolicu... 970 01:18:13,455 --> 01:18:15,719 i neka me dira po cijelom tijelu. 971 01:18:17,259 --> 01:18:19,819 Sve dok je obećao da ne skinem ništa sa sebe. 972 01:18:22,764 --> 01:18:26,894 Mislio sam da sam tako izvrstan usuđujući se skoro bih se onesvijestio. 973 01:18:26,968 --> 01:18:28,333 Morao bih sjesti. 974 01:18:28,403 --> 01:18:31,600 Toliko bih drhtao, noge bi mi popustile. 975 01:18:33,208 --> 01:18:34,766 poslije, Ja bih čitao lekciju... 976 01:18:34,843 --> 01:18:36,777 uvjereni svi profesori moraju znati... 977 01:18:36,845 --> 01:18:38,278 jer sam bila tako... 978 01:18:40,148 --> 01:18:42,582 tako drhtavo ukusno po cijelom tijelu. 979 01:18:47,122 --> 01:18:48,749 Začuđen sam. 980 01:18:51,193 --> 01:18:53,821 I ja sam kad se toga sjetim... 981 01:18:53,895 --> 01:18:58,798 što radim većinu vremena, posebno u matematici. 982 01:19:02,637 --> 01:19:03,934 dakle... 983 01:19:05,741 --> 01:19:07,766 evo rizika. 984 01:19:43,378 --> 01:19:46,609 Ne opet. Imali smo ga u petak, gospodine. 985 01:19:46,681 --> 01:19:48,114 Hajde dečki. Dobra je hrana. 986 01:19:48,183 --> 01:19:49,548 Dobro da te napravim zatvor, gospodine. 987 01:19:49,618 --> 01:19:52,109 Stručnjak, jesi li, Green? 988 01:19:52,187 --> 01:19:54,018 Oborio je rekord u kadetskom kampu, gospodine. 989 01:19:54,089 --> 01:19:55,556 Kakav rekord? 990 01:19:55,624 --> 01:19:56,921 Deset dana bez odlaska u WC, gospodine. 991 01:19:56,992 --> 01:19:58,584 To su bili zahodi, gospodine. Bili su truli. 992 01:19:58,660 --> 01:20:00,753 - Hvala ti, Green. - Čak su i muhe padale u nesvijest. 993 01:20:00,829 --> 01:20:04,697 To je dosta. Ovo je dobra energetska hrana. 994 01:20:04,766 --> 01:20:06,233 To je ono što Embling treba. Daj mu hrpe. 995 01:20:06,301 --> 01:20:09,532 - Zašto je to tako, Embling? - Ne znam, gospodine. 996 01:20:09,604 --> 01:20:11,538 Izgleda malo umorno, zar ne računate, gospodine? 997 01:20:11,606 --> 01:20:14,973 Meni izgleda dobro, osim njegove modrice na oku. 998 01:20:15,043 --> 01:20:17,841 - Što čitaš, Green? - Ništa, gospodine. 999 01:20:17,913 --> 01:20:20,814 - Daj nam pogled. - To je poruka od moje majke. 1000 01:20:20,882 --> 01:20:22,873 - Hajdemo. - Jako je osobno. 1001 01:20:32,961 --> 01:20:34,519 o cemu se radi 1002 01:20:34,596 --> 01:20:39,431 "Embling je sinoć zabio s Lubrinim usnama." 1003 01:20:39,501 --> 01:20:40,934 Tko su Lubra usne? 1004 01:20:42,237 --> 01:20:43,670 Ne znam, gospodine. 1005 01:20:43,738 --> 01:20:45,330 Za što goriš, Embling? 1006 01:20:45,407 --> 01:20:47,500 šuti. Ne biste znali kakvo je bodovanje bilo. 1007 01:20:47,576 --> 01:20:51,512 Možda nam možete reći što je, Bourke. 1008 01:20:51,580 --> 01:20:54,845 Lubra usne zovemo Fedderson. 1009 01:20:54,916 --> 01:20:57,885 Igrao Emblinga na stolnom tenisu. Izgubljena 21- ljubav. 1010 01:20:59,154 --> 01:21:02,453 To ti je jako genijalno, Bourke. 1011 01:21:19,541 --> 01:21:21,634 vidimo se u mom uredu, Green. 1012 01:21:25,447 --> 01:21:28,177 Imao sam najduže pismo dosad danas od Gilbyja. 1013 01:21:28,250 --> 01:21:29,877 Dvadeset i tri stranice. 1014 01:21:29,951 --> 01:21:31,782 To je kao "Orkanski visovi". 1015 01:21:31,853 --> 01:21:33,878 Kladim se u Heathcliffa imao dugačak jezik. 1016 01:21:38,860 --> 01:21:42,387 Gospođica Anderson vas želi vidjeti odmah u njezin ured! 1017 01:21:44,299 --> 01:21:45,732 Ovo je dr. Pierce... 1018 01:21:45,800 --> 01:21:48,735 kolega tvog oca sa sveučilišta. 1019 01:21:48,803 --> 01:21:50,737 očito, tvoj otac je uhićen... 1020 01:21:50,805 --> 01:21:52,864 nedugo nakon što je stigao. 1021 01:21:52,941 --> 01:21:54,499 Što mu se dogodilo? 1022 01:21:54,576 --> 01:21:56,942 govorio sam kratko svojoj majci jutros. 1023 01:21:57,012 --> 01:21:58,172 Linija je bila jako loša. 1024 01:21:58,246 --> 01:22:01,807 Situacija je konfuzna, ali mislimo da je on dobro. 1025 01:22:01,883 --> 01:22:03,976 Moram se vratiti. 1026 01:22:04,052 --> 01:22:07,112 Ništa se ne može dobiti čineći to. 1027 01:22:07,188 --> 01:22:10,351 Samo ćeš biti dovodeći se u opasnost. 1028 01:22:10,425 --> 01:22:12,859 Moja maćeha mogao biti i uhićen. 1029 01:22:12,928 --> 01:22:14,862 I ona je spisateljica. 1030 01:22:14,930 --> 01:22:16,864 I postoji moj brat i sestra. 1031 01:22:16,932 --> 01:22:18,365 Imaju devet i deset godina. 1032 01:22:18,433 --> 01:22:20,867 Zatražili smo od Ministarstva vanjskih poslova... 1033 01:22:20,936 --> 01:22:23,404 raspitati se sigurnost tvog oca. 1034 01:22:24,839 --> 01:22:26,466 moram ići 1035 01:22:33,114 --> 01:22:35,275 Ne mogu dobiti let do prekosutra... 1036 01:22:35,350 --> 01:22:37,443 ali ja im to ne govorim. 1037 01:22:37,519 --> 01:22:39,316 gospođica Anderson misli Sutra odlazim. 1038 01:22:48,263 --> 01:22:49,821 Da, razumijem. 1039 01:22:59,741 --> 01:23:01,072 Hajde cure! 1040 01:23:01,142 --> 01:23:02,439 Stani! 1041 01:23:03,712 --> 01:23:05,475 To je dobro! 1042 01:23:05,547 --> 01:23:07,412 Užasno ćeš nam nedostajati. 1043 01:23:07,482 --> 01:23:09,848 Moraš pisati barem svaki tjedan. 1044 01:23:11,319 --> 01:23:14,948 Požuri, Thandiwe. Vlak odlazi za pola sata. 1045 01:23:23,331 --> 01:23:25,856 Znaš da odlaziš protiv mog savjeta. 1046 01:23:25,934 --> 01:23:28,266 Nemamo ambasadu u tvojoj zemlji. 1047 01:23:28,336 --> 01:23:29,769 Vanjski poslovi Odjel... 1048 01:23:29,838 --> 01:23:31,772 kaže da se možete obratiti Britansko poslanstvo... 1049 01:23:31,840 --> 01:23:33,273 ako ti treba bilo kakva pomoć. 1050 01:23:33,341 --> 01:23:34,672 Hvala. 1051 01:23:34,743 --> 01:23:37,473 Želimo vam sigurno putovanje. 1052 01:23:47,956 --> 01:23:53,292 Ne mislim na Sudbinu je li stvorenje ili dama... 1053 01:23:53,361 --> 01:23:56,762 kako neki ljudi kažu. 1054 01:23:56,831 --> 01:23:59,231 To je plima događaja noseći nas. 1055 01:24:01,870 --> 01:24:02,962 Ali ja nisam fatalist... 1056 01:24:03,038 --> 01:24:05,939 jer vjerujem možeš plivati protiv toga... 1057 01:24:06,007 --> 01:24:10,341 a ponekad i shvatiti kazaljke na satu... 1058 01:24:10,412 --> 01:24:13,040 i ukrasti nekoliko dragocjenih minuta. 1059 01:24:14,983 --> 01:24:18,248 Ako ne... 1060 01:24:18,319 --> 01:24:20,617 samo te tjeraju. 1061 01:24:20,688 --> 01:24:24,920 Prije nego što shvatiš, čarobna prilika je izgubljena. 1062 01:24:24,993 --> 01:24:27,587 I do kraja života... 1063 01:24:27,662 --> 01:24:29,027 to se zadržava u tom dijelu tvog uma... 1064 01:24:29,097 --> 01:24:33,397 koja sanja najljepši snovi... 1065 01:24:33,468 --> 01:24:36,369 rugajući se i izazivajući vas s onim što je moglo biti. 1066 01:24:58,726 --> 01:24:59,852 Ime? 1067 01:24:59,928 --> 01:25:02,158 Camus. 1068 01:25:02,230 --> 01:25:05,495 - Ha? - C- a- m- u- s. 1069 01:25:08,169 --> 01:25:11,332 Soba za jednu noć s bračnim krevetom. 1070 01:25:11,406 --> 01:25:13,271 tako je. 1071 01:25:22,150 --> 01:25:23,549 Broj 306. 1072 01:25:27,589 --> 01:25:29,250 hvala 1073 01:25:54,249 --> 01:25:56,217 Treba držati svijet podalje. 1074 01:25:58,153 --> 01:25:59,620 Evo nas. 1075 01:26:13,768 --> 01:26:15,235 Pogodi što imam. 1076 01:26:18,373 --> 01:26:20,603 Nicola se napravila izgleda oko dvadeset pet... 1077 01:26:20,675 --> 01:26:22,336 izašao i uzeo ga za mene. 1078 01:26:22,410 --> 01:26:23,968 Nicola Radcliffe? 1079 01:26:41,896 --> 01:26:44,228 Često pomislim kako svi mi... 1080 01:26:44,299 --> 01:26:46,631 prolazili kroz normalan prljav posao... 1081 01:26:46,701 --> 01:26:49,192 škole i odrastanja... 1082 01:26:50,805 --> 01:26:52,466 dok je najnevjerojatnije stvari... 1083 01:26:52,540 --> 01:26:53,700 događala u njenom svijetu... 1084 01:26:55,877 --> 01:27:00,246 ali sam joj se dovoljno svidio učiniti ovo... 1085 01:27:00,315 --> 01:27:01,942 reći zbogom. 1086 01:27:06,921 --> 01:27:09,856 Dr. Pierce je iz sveučilište na telefonu. 1087 01:27:09,924 --> 01:27:11,721 Želi razgovarati s Thandiwe. 1088 01:27:11,793 --> 01:27:15,092 Rekao sam joj da je otišla, i sada želi razgovarati s tobom. 1089 01:27:24,505 --> 01:27:26,803 Ali ona ne odlazi sutra. 1090 01:27:26,874 --> 01:27:30,241 Otišla je vlakom ovog popodneva. 1091 01:27:30,311 --> 01:27:32,939 Toliko o tome ovaj posao s trovanjem hrane. 1092 01:27:33,014 --> 01:27:35,505 Embling nije bio u ambulantu. 1093 01:27:35,583 --> 01:27:39,519 Tako izgleda on je s tom afričkom djevojkom. 1094 01:27:39,587 --> 01:27:41,578 Promijenila je kartu za vlak do sutra... 1095 01:27:41,656 --> 01:27:43,681 pa su vjerojatno još uvijek u tom području. 1096 01:27:43,758 --> 01:27:45,919 Lubra usne. 1097 01:27:45,994 --> 01:27:47,985 Ništa. 1098 01:27:48,062 --> 01:27:50,622 Imati mačića u Cirencesteru. 1099 01:27:50,698 --> 01:27:55,567 Ne želim reći policiji. Uzrok najstrašnije svađe. 1100 01:27:55,637 --> 01:27:59,038 Ne može biti previše hotela u ovom gradu. 1101 01:30:12,373 --> 01:30:14,307 Bolje se obuci. 1102 01:30:15,743 --> 01:30:17,574 požuri. 1103 01:30:17,645 --> 01:30:20,341 Hoćeš li mi dodati moju odjeću, molim te 1104 01:30:25,987 --> 01:30:30,253 Obuci se u kupaonici, zaboga. 1105 01:30:51,078 --> 01:30:54,673 Tvoji roditelji će biti jako razočaran u tebe. 1106 01:30:54,749 --> 01:30:56,944 Čini se da nisi naučio jako puno uopće... 1107 01:30:57,018 --> 01:30:58,815 dok si bio s nama. 1108 01:31:16,604 --> 01:31:18,629 Nisu li svi smiješni? 1109 01:31:18,706 --> 01:31:19,968 zar ne? 1110 01:31:21,776 --> 01:31:24,074 Mislim da je bolje da krenemo. 1111 01:31:24,145 --> 01:31:25,612 Da. Ja sam spreman. 1112 01:32:11,392 --> 01:32:14,122 Ti zadrži ova polovica svijeta ide. 1113 01:32:14,195 --> 01:32:16,095 Ti pazi na drugoga! 1114 01:32:41,122 --> 01:32:44,990 Shvatio sam da nemam pojma čemu se vratila. 1115 01:32:46,694 --> 01:32:48,628 Pisma su joj stizala svaki tjedan. 1116 01:32:48,696 --> 01:32:52,792 Pričala mi je o vojsci časnik po imenu Idi Amin... 1117 01:32:52,867 --> 01:32:56,303 a kako joj maćeha bio nestao... 1118 01:32:56,370 --> 01:32:58,463 a ona je pazila njen brat i sestra. 1119 01:33:00,274 --> 01:33:03,334 Čitamo u novinama njezin otac je bio pogubljen. 1120 01:33:12,753 --> 01:33:14,778 Tada su slova prestala. 1121 01:33:27,602 --> 01:33:29,832 Nakon što sam izbačen... 1122 01:33:29,904 --> 01:33:34,068 Vratio sam se kući i radila u tatinom pubu. 1123 01:33:37,678 --> 01:33:40,238 Bio sam pomalo kao mjesečar. 1124 01:33:40,314 --> 01:33:42,009 Izvoli. Kev. 1125 01:33:42,083 --> 01:33:44,711 Stari grad jedva da se više činilo stvarnim. 1126 01:33:47,221 --> 01:33:49,086 Proveo sam svoje vrijeme pisanje veleposlanstvima... 1127 01:33:49,156 --> 01:33:51,181 i vladini ministri... 1128 01:33:51,258 --> 01:33:52,725 čak i premijer. 1129 01:33:54,762 --> 01:33:57,663 Ali uglavnom... 1130 01:33:57,732 --> 01:33:59,757 Koncentrirao sam se. 1131 01:34:04,205 --> 01:34:07,333 Eter okružuje svijet... 1132 01:34:07,408 --> 01:34:10,639 pere nas cijelo vrijeme... 1133 01:34:10,711 --> 01:34:13,737 i svakakvih poruka prenositi kroz njega. 1134 01:34:16,117 --> 01:34:21,180 Imao sam taj strah Odjednom bih znao da je otišla. 1135 01:34:21,255 --> 01:34:25,589 proveo sam većinu vremena želeći da ona bude dobro... 1136 01:34:25,660 --> 01:34:28,493 slanje... 1137 01:34:28,562 --> 01:34:30,325 ljubav, pretpostavljam. 1138 01:34:32,099 --> 01:34:35,227 Ta riječ nijedno od nas koristio jer... 1139 01:34:35,302 --> 01:34:37,566 oboje smo bili previše cool za to. 1140 01:35:18,279 --> 01:35:21,043 "Danny... 1141 01:35:21,115 --> 01:35:25,211 "Sada smo u Nairobiju i konačno sigurno. 1142 01:35:25,286 --> 01:35:28,380 “Puno stvari se dogodilo. 1143 01:35:28,456 --> 01:35:32,756 “Vrlo sam drugačiji od toga kako Bio sam kad si me zadnji put poznavao... 1144 01:35:32,827 --> 01:35:34,624 "ali čekam vrijeme... 1145 01:35:34,695 --> 01:35:40,531 "sjest ćemo zajedno i gledati se u oči. 1146 01:35:40,601 --> 01:35:44,196 “Veselim se tom vremenu više nego što mogu reći." 1147 01:35:58,285 --> 01:36:00,253 odjednom... 1148 01:36:00,321 --> 01:36:03,688 bilo ih je opet puno veći svjetovi... 1149 01:36:03,758 --> 01:36:06,727 i neko malo mjesto u njima za mene